সহ-স্রষ্টা রবীন্দ্রনাথ আরফান হাবিব বাংলা সাহিত্যের মহাকাশে যে নামটি অনিবার্য দীপ্তিতে জ্বলে—তিনি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর। তাঁর সাহিত্যকর্ম নিয়ে আলোচনা করতে গেলে আমরা সাধারণত কবিতা, গল্প, উপন্যাস, নাটক কিংবা প্রবন্ধের কথা বলি, কিন্তু তাঁর সৃষ্টির একটি গুরুত্বপূর্ণ অথচ তুলনামূলকভাবে অবহেলিত দিক হলো তাঁর অনুবাদকর্ম। এই অনুবাদকর্ম কেবল একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষায়